PRIMUL VAL
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
Studiile noastre sugerează că există 117 modele psihologice.
Noi am selectat câte un subiect uman pentru fiecare model.
Acesta este modelul 117.
Probabilitatea inițială, de a fi un luptător e de 8%.
Din toți subiecții, de ce doar acesta o are cea mai mare?
Ce are el și ceilalți nu au?
Subiectul va fi epurat în seara asta.
Creierul lui va fi disecat în speranța că vom obține răspuns la această întrebare.
Nouăsprezece.
Nouăsprezece...
În prima zi a invaziei.
Nouăsprezece... milioane...
Vor muri.
Acum 3 zile nu aveam idee că,
această viață așa cum o știam...
Avea să se sfârșească.
Spionajul economic a crescut cu 134% în ultimii 5 ani.
Agenții Interpol din Nagasaki, Japonia...
Au descoperit o întreagă școală,
care pregătește elevi devotați pentru a fura secrete de afaceri.
Secretele afacerii... voastre.
Viceroy Uplink, este centrul nervos.
El leagă toate sistemele de securitate din clădire.
Tocmai am cheltuit 18 mii de dolari pentru încuietori noi, d-le. Foster.
18.000 de dolari?
Goodwin!
Încuietori destul de bune.
Dar... Problema cu încuietorile Goodwin...
Este că nu furnizează securitate...
Împotriva spionajului industrial avansat, pe care îl vedem azi.
Încuietorile Goodwin sunt bune...
La protecție domestică obișnuită.
Dar, doriți ca securitatea companiei să fie la mâna unor încuietori obișnuite?
Ce știți...
Despre încuietorile Goodwin.
Nu aveți acces, nu?
Din nou...
O încuietoare decentă pe jumătate.
Dar problema cu încuietorile Goodwin,
oricare hoț v-o poate spune...
Este că poate fi spartă.
Asta înseamnă că o poți face.
Dacă știi cum s-o faci...
E ridicol.
Acea încuietoare... are protecție TXT L16.
Fără supărare domnule,
dar Titanicul a fost cel mai bun vas până să plece în călătorie.
Dacă îmi permiteți să demonstrez.
Dați-i drumul.
Iubesc arta modernă.
Planuri de marketing pentru următorii ani...
Restrângerea activității?
Să vedem Uplink-ul.
Domnilor...
Uplink-ul este un transceiver multiband,
care leagă toate dispozitivele de securitate din birouri,
la o stație centrală.
Uplink-ul vă va oferi, toată securitate de care aveți nevoie.
Garantat.
E o nebunie.
Am mai avut aceste halucinații..
O dată în parc...
O dată la volan...
Dar niciodată într-o întâlnire de afaceri.
Halucinații?
Ești sigur că nu nu sunt amintiri?
S-o luăm de la început...
Ai deschis valiza...
Și ai scos un cap plin de sânge?
Cu mustață maro
și o cicatrice sub ochi.
Al cui era capul?
Nu știu. Nu l-am mai văzut pe bietul sărman.
Și ce ai făcut?
Le-am spus că am luat prânzul în cantina companiei,
de asta s-au comportat așa bine.
Și-au cerut scuze
și au achiziționat Uplink-ul.
- Pentru Cade, să fie la fel de nebun. - Da.
Scuzați-mă.
Mă întorc imediat.
Îmi cer scuze d-le. Forrester. Cardul dumneavoastră nu funcționează.
Trebuie. Mai încearcă o dată.
Banca ne-a cerut să distrugem cardul.
Vedem mai târziu.
Sper că e gata.
Îi entuziasmează să le spun povești.
Nu cred că halucinațiile tale,
depășesc rutina zilnică.
Îmi cer scuze.
Am vorbit cu Mary...
Unchiul ei e șeful personalului la North Western.
De ce ar putea să-mi spună ceva, ce nu au putut să-mi spună 5 specialiști?
Nu sunt explicații medicale, pentru aceste viziuni.
Ți-a recomandat o clinică medicală în Rochester.
Hannah, am o slujbă. Îți amintești?
Ia-ți concediu.
Nu se întâmplă tot timpul.
Tu faci față oricărei situații.
Și îmi place asta la tine.
Dar sunt speriată.
Să nu fii.
Haide, să ne plimbăm.
Și ei?
Vor supraviețui.
La mulți ani!
Ești extraordinar!
Lasă complimentele, deschide-o!
Cade...
E frumos.
VEȘNIC CADE
Îți amintești poza asta?
E din ziua când ne-am întâlnit.
Era o zi friguroasă.
Ne încălzeam unul pe celălalt.
Îți datorez totul, Hannah.
Mi-ai stat alături, cum nimeni altcineva n-a făcut-o.
Știu că e greu acum...
Am mai trecut prin așa ceva, nu?
Vom reuși din nou.
Te iubesc, Cade.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu-i nimic.
Poți să-ți imaginezi surprinderea mea,
când am primit astea prin poștă.
Ai un trecut "pestriț".
Trebuie să admit, era delicvență juvenilă.
Conform cu declarațiile.
Suspectul Cade Foster, încă minor,
e considerat cel mai bun spărgător din tot ținutul.
Suspectat de încălcarea a 37 de legi federale,
și jefuirea a trei bănci.
Este de asemenea expert, în falsificări și maestru al deghizărilor.
Nu folosește arme, dar trebuie considerat periculos...
Mulțumită soției mele, mi-am schimbat viața.
Ai mințit în aplicația de la Viceroy.
Nu m-ați fi angajat altfel.
Am fost unul dintre cei mai buni angajați, datorită experienței mele anterioare.
Unele firme de securitate, se bizuie și doresc să aibă angajați foști hoți.
Nu și aceasta.
Avem din fericire 500 de companii care, dacă află acest lucru...
Ne va costa mai multe slujbe decât poți tu aduce.
Cine a trimis aceste dosare?
Asta nu te privește.
Aceste dosare au fost furate de la Poliție,
cineva încearcă să-mi saboteze cariera.
N-ai fost sincer referitor la pregătirea ta.
Cade, ești unul dintre cei mai buni angajați,
ceea ce m-a dezamăgit.
Îmi pare rău. Trebuie să pleci.
Cine a trimis dosarele?
E confidențial.
Îmi datorezi asta!
Îmi pare rău, Cade.
Nu plec până nu aflu.
Să chem paza?
Ce...?
Hannah?
Hannah, sunt eu.
E în regulă.
Vino.
Sunt eu! E în regulă.
E în regulă!
Am auzit zgomote. Stătea ascuns acolo. Cine era?
Cine era?
E în regulă.
Nu știu, scumpo.
Dar o să obțin niște răspunsuri.
E în regulă.
Bună surioarelor!
La țanc.
Țineai sculele de obicei în geanta aia.
De data asta ce a fost?
Un jaf armat într-o bancă sau furt de bijuterii?
Ascultă, Hannah...
Am fost de acord demult, să arunci la gunoi sculele alea.
Trebuia să aflu cine m-a pus pe dreapta.
Sunt îngrozită... Iar tu te furișezi și mă lași singură?
E un paznic, care ne supraveghează din mașina lui, de peste drum.
Și e Charlie vis-a-vis cu pușca.
Ai reintrat în joc?
- De asta au venit aici, acei oameni? - Nu!
În dosarul meu de la Viceroy era un polițist pe nume Samuel Hitchens.
Polițiștii nu au fost niciodată, cei mai mari fani ai tăi.
E mai mult decât asta Hannah...
Cardurile de credit nu funcționează,
am mers la bancomat și scria, că nu mai avem nimic în cont.
Cineva ne poartă sâmbetele.
Dar cine?
Cine ne-a făcut asta?
Nu știu.
Dar Samuel Hitchens, are legătură cu asta.
O să-l contactez mâine să aflu ce știe.
O să aflu.
Slavă Domnului că sunteți aici.
Îl caut pe Samuel Hitchens.
Am sunat la 911.
De ce? Ce s-a întâmplat?
S-a încuiat în cameră. N-o să iasă.
Și are o armă.
Vă rog... Vă rog, ajutați-mă!
Vă rog!
Bine, bine.
Se comportă ca un nebun, de câteva săptămâni.
Cum așa?
Vede lucruri.
Are viziuni. Născocește lucruri.
Sam!
Te rog să ieși.
Emmy!
Lasă-mă în pace!
Cineva trebuie să mă ajute să-l scot.
Sam, ieși.
Pleacă!
Cine vrea să-l prindă?
Ne-au furat banii,
ne-au anulat cardurile...
L-au dat afară din poliție...
Cine?
Sam?
E cineva aici care vrea să vorbească cu tine.
Ai adus pe cineva?
E un om de treabă, Sam.
Vă rog.
Vă rog, să vorbiți cu el.
Sam!
Nu!
Sam!
Îl monitorizăm, detective Hitchens.
Dar oricum trebuie să avem grijă.
Acum două săptămâni,
i-a smuls degetul unei infirmiere.
Drept de la încheietură.
O să fiu atent.
Voi fi aici detective.
Tribunalul a hotărât să fii însoțit la proces.
Da.
Sunt lunatic.
E haios să fii lunatic, fără să te simți nebun.
Nu ești detectiv.
Bărbatul din halucinațiile mele, era.
Cine ești tu?
Am citit ziarul despre arestare.
Am înțeles că ai spus, că ți s-a întâmplat și ție...
Ceea ce mi s-a întâmplat mie.
Halucinații?
Când au început?
Acum șase luni.
Fața omului, nu-mi ieșea din minte.
L-am văzut cum s-a sinucis, acum o oră.
Se pare că suntem conectați...
Între noi.
Nu știu cum de...
Ne urmăresc, știi.
Știu fiecare detaliu din viețile noastre.
Îți sugerez să-ți verifici casa...
Pentru camere de supraveghere.
Cine sunt ei d-le. Mayhew?
Nu am fost sigur, la început.
Poate sunt de la o corporație rivală.
37 de milioane de dolari, mi-au dispărut din cont.
Am trimis o echipă formată din 75 de oameni, să-i prindă pe ticăloșii ăștia.
Și să-i îngroape...
În țărână.
Ce-au găsit?
Indicii...
Referitoare la identitatea lor.
Ne vor distruge.
Îți dau un indiciu.
Îngropat în centrul unui labirint.
În spatele casei mele.
Sub rubinul, ochi roșu.
Cine sunt ei?
Extratereștri!
Extratereștri?
Nu ai spus nimic despre extratereștri, la proces.
La ce mi-ar fi servit?
De ce ți-ai ucis familia, dle Mayhew
Erau impostori.
Cine te-a trimis aici?
Nimeni.
Te-au trimis, să mă ucizi?
Sunt aici să te ajut, d-le. Mayhew.
Ești unul din ei!
Ești unul din ei.
E unul din ei.
Opriți-l!
Opriți-l s-o facă!
Lasă-mă în pace!
Ce este?
De ce nu lași poliția, să se ocupe de asta?
Pentru că sunt peste tot, după câte s-au întâmplat aseară.
Ai vreun indiciu?
Nu.
Dacă vrei să-ți iasă un lucru, fă-l cu mâna ta.
Ce naiba faci?
Mayhew spunea de camere de supraveghere.
Cade?
Vreau să te vadă un specialist din Rochester.
Voi merge cu tine.
Suntem faliți, îți amintești?
Părinții mei au spus că ne împrumută.
I-ai spus mamei tale, despre asta?
Ce trebuia să fac?
Ce face Cade? E bine mamă.
Umblă prin casă după camere de supraveghere.
Scumpule, mă sperii.
Hannah...
Ce se întâmplă cu mine n-are nimic de-a face cu specialiștii în dureri de cap.
Ăsta e un fel de conspirație.
O conspirație!
În care ești tu și un milionar criminal?
Eu nu sunt încă.
Suntem separați.
Vorbești despre omul care și-a măcelărit familia, cu sânge rece.
A spus că avea indicii, despre identitatea lor,
îngropate în labirintul din spatele casei.
Cade!
Hannah, sunt bulversat. Nu știu altceva ce să fac.
Du-te la Rochester!
Dacă n-o faci, nu știu cât de mult voi putea suporta asta.
Hannah, dușul a fost întotdeauna supravegheat.
Ce?
De când am cumpărat casa, am crezut că era o singură instalație.
Cade, despre ce vorbești?
Ticălosule, să-ți păzești spatele!
Cade, oprește-te!
A fost isteț, să supravegheze dușul.
Cade, te rog, oprește-te!
Oprește...
Dumnezeule!
Mayhew a avut dreptate.
Suntem la camera ascunsă.
A spus că indiciile sunt îngropate, în centrul labirintului.
Sub rubinul, ochi roșu.
Așadar, unde este centrul?
Cred că, pe aici.
Acum, ce facem?
Ne apucăm de săpat.
E ceva aici.
Cade!
Rubinul, ochi roșu.
NOSTRADAMUS 1564
Nostradamus?
A pus semn la această pagină.
Cade, trezește-te!
Mayhew e nebun.
Dacă vrei să-l citești pe Nostradamus, ia o copie de la Institutul Național.
Catrenul 1.18, versetul 6.
Locul ăsta mă sperie.
La cel de-al șaptelea răsărit, a celei de-a șaptea zi...
Un om de două ori binecuvântat va călători pe câmpii.
Condamnat la umbre cu frații lui...
Sau să-i salveze pe toți cei care umblă pe pământ.
Să plecăm de aici.
A însemnat acest pasaj, cu un scop.
O să-l întreb ce înseamnă.
Nu!
- Te rog, Hannah. - Nu.
E ultima șansă.
Trebuie să ne întoarcem la Mayhew.
Sunteți detectivul care l-a vizitat pe d-l. Mayhew, ieri?
Ieri, nu părea că vrea să se sinucidă.
A avut o criză, schizo-paranoică.
Sinuciderea e foarte obișnuită.
A lăsat vreun bilet, vreo indicație de ce-a făcut-o?
Evident, noi îndeplinim cererea pacientului.
Vă deranjează dacă mă uit?
Chiar vă rog.
Rămâi aici.
Bine, detectivule.
STRADA HAVEN 19
Hannah, numărul 19, îmi era în minte.
Era pe pereți, în toată casa,
iar acum asta.
Înseamnă ceva. Trebuie să verific.
Destul!
Ți-am făcut pe plac cu treaba cu detectivul, toată ziua.
Du-te pe strada Haven și n-o să mă mai găsești acasă când vii.
Bine. Bine, chem poliția.
Nu vreau să mă întorc acolo.
Nici vorbă.
Atunci vom...
Vom lua o cameră la motel, până vedem ce facem.
Bine?
Bine, haide.
Fișier de raport.
Nu pricepi, vreau un fișier de raport.
Bine, bine.
Ne vedem mâine la birou.
De ce nu ai încercat să-i explici?
Ce să-i explic?
Că un sinucigaș maniac, mi-a lăsat o adresă?
Așadar, ce vom face?
Te urc în avionul de Seattle, să-ți vezi părinții.
Sun la FBI ca să înceapă o investigație oficială.
Nu plec fără tine.
Hannah, pleci.
Nu, nu plec!
Sunt speriat.
Sunt așa speriat, cum n-am fost în viața mea.
Am pierdut totul, nu-mi permit să te pierd și pe tine.
Pentru siguranța ta, te urc mâine dimineață în avion.
Dacă insiști.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ești bine? Arăți ciudat.
Da, nu-i nimic.
Totul va fi bine.
Promit.
Bine. Am nevoie de tine.
Hannah?
Nu!
Domnule, la o parte!
Stați departe de mine!
La o parte, ușurel!
Să mergem.
Îmbrăcați-vă!
Veniți cu noi!
E moartă.
Ce s-a întâmplat aici?
INCAPACITATE MENTALĂ
SINUCIDERE
ÎN LUCRU
Nu mișca!
Lasă lanterna jos!
Las-o!
Las-o acum!
Prinde-l la spate.
E un test!
Dovadă e înăuntru.
Ai dreptul să taci.
Tot ceea ce spui, va fi folosit împotriva ta la proces.
Uită-te la poze.
Uită-te la pozele alea nenorocite.
Nu!
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îți permiți un avocat, vei primi unul din oficiu.
Vreți să știți?
Sunt extratereștri!
Extratereștri!
Juriul l-a găsit pe Cade Lawrence Foster, vinovat pentru uciderea lui Hannah Foster.
E opinia curții ca dl Foster să fie internat la institutul de boli mentale Wilson Ville.
Deschide!
Înghite!
Studiile noastre sugerează că există 117 modele psihologice.
Noi am selectat câte un subiect uman pentru fiecare model.
Acesta este modelul 117.
Probabilitatea inițială, de a fi un luptător e de 8%.
Am reușit să aducem subiectul în starea asta,
prin halucinații programate folosind medicamente psihotropice.
În consecință distrugând centrul emoțional al lumii lor.
Familie.
Prieteni.
Afaceri.
Cu 117 totuși...
Chiar și procedurile cele mai radicale, epurându-i soția... par totuși
să întărească rezultatele.
Soția subiectului a fost destul de inteligentă.
Am creat un duplicat genetic
de ajutor fiindu-ne propriul lui ADN.
Dintre toți subiecții, 117 a fost singurul ce a ajuns la proverbialul "al nouălea cer".
Recompensa lui...
Faptul că a fost protejat în experimentul nostru.
După cum știți, experimentul a fost un test de voință umană în fața realei nenorociri.
117 ne-a arătat că voința umană poate să ne uimească uneori.
Din toți subiecții, de ce doar acesta, are cea mai mare voință?
Ce are el și ceilalți nu au?
Subiectul va fi epurat în seara asta.
Creierul lui va fi disecat în speranța că vom obține răspuns la această întrebare.
Bună treabă doctore.
Nu, i-aș da credit lui 117.
Probabilitatea finală, de a fi un luptător e de 97%.
Chiar?
Dacă ar fi mai mulți ca el,
umanitatea ar mai avea o șansă.
O să raportez Consiliului descoperirile tale.
Cum îi spuneau?
Îl numeau Cade Foster.
Nouăsprezece.
Nouăsprezece...
În prima zi a invaziei.
Nouăsprezece... milioane...
Vor muri.
Nu.
Să vă arăt subiectul 56.
Un promotor al tutunului.
A ajuns cu probleme mentale în doar două săptămâni.
Este foarte interesant.
Nu crezi?
Bună treabă.
Mulțumesc.
ÎNCUIETORI GOODWIN
Atențiune!
Alarmă de securitate!
Știu că sunteți aici.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
www.subtitrari-team.ro